If you have
no sales on the duplicate track, you can change the details on it and upload a new sound
file to replace it with a different song. So, basically, you can just add a new track to your indiestore in place of the
unwanted one.
Hope this helps!